Série: Temas de Saúde em Libras
Estamos lançando a série “Temas de Saúde em Libras” com treze vídeos, acessíveis em Libras, destinados, prioritariamente, aos surdos sinalizantes dessa língua. A idealização e execução deste projeto é de responsabilidade de seu coordenador, o professor Dr. Carlos Henrique Rodrigues, do Departamento de Libras (DLSB), e sua produção conta com o apoio do Centro de Comunicação e Expressão (CCE) e da Pró-reitoria de Extensão (PROEX) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Todos os vídeos estão disponíveis no YouTube do projeto e possuem legendas em português para atender também ao público com deficiência auditiva não sinalizante de Libras.
O primeiro vídeo, intitulado: “Você sabe o que é o SUS? – O SUS e seus serviços (1/13)”, traz uma breve explicação sobre o SUS, sua constituição e suas funções.
O segundo vídeo, intitulado: “Como ter acesso aos atendimentos no SUS – O SUS e seus serviços (2/13)”:
O terceiro vídeo, intitulado: “Vacinação: A importância da vacina – O SUS e seus serviços (3/13)”:
O quarto vídeo, intitulado: “Vacinação: Restrições das Vacinas – O SUS e seus serviços (4/13)”:
O quinto vídeo, intitulado: “Checape – É mesmo importante fazer um checape? – O SUS e seus serviços (5/13)”:
O sexto vídeo, intitulado: “Checape – É mesmo importante fazer um checape? – O SUS e seus serviços (6/13)”:
O sétimo vídeo, intitulado: “Camisinha – Por que precisamos usar caminha? – O SUS e seus serviços (7/13)”:
O oitavo vídeo, intitulado: “O médico de família e comunidade – O SUS e seus serviços (8/13)”:
O nono vídeo, intitulado: “Hipertensão – O que é hipertensão? – O SUS e seus serviços (9/13)”:
O décimo vídeo, intitulado: “Hipertensão – Tenho hipertensão. E agora? – O SUS e seus serviços (10/13)”:
O décimo primeiro vídeo, intitulado: “Diabetes – Você sabe o que é diabetes? – O SUS e seus serviços (11/13)”:
O décimo segundo vídeo, intitulado: “Tuberculose – O SUS e seus serviços (12/13)”:
O décimo terceiro vídeo, intitulado: “Câncer de colo de útero – O SUS e seus serviços (13/13)”:
Os vídeos trazem explicações feitas pelo médico Renato Cesar Vaz Guimarães (CRM SP 206499), integrante do projeto, as quais são traduzidas para a Libras pelo tradutor surdo João Gabriel Duarte Ferreira, doutorando do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e integrante do Projeto de Extensão.
Para a produção dos vídeos, contou-se com uma equipe de trabalho composta por bolsistas e não bolsistas, a saber, alunos da graduação em Letras Libras (Andres Salas, Andressa Marques, Stéfany Gomes e Larissa Fernandes Dias) e da Pós-graduação em Estudos da Tradução (Wharlley dos Santos, Vitória Tassara e João Gabriel Duarte Ferreira).
Para conhecer os próximos vídeos do projeto, acompanhe o Libras e Saúde nas redes sociais.
Canal do YouTube: Libras e Saúde
Instagram: @libras.e.saude
Facebook: Libras e Saúde UFSC
Ficha Técnica:
Série Libras e Saúde: “Temas de Saúde em Libras”
Produção Executiva: Projeto Libras e Saúde (PROEX – CCE – DLSB – UFSC)
Coordenador: Carlos Henrique Rodrigues
Coordenador UFJF: Carla Couto de Paula Silvério
Roteiro: Renato César Vaz Guimarães e Carlos Henrique Rodrigues
Filmagem: Estúdio de Videoconferência – CCE-UFSC
Tradução Português-Libras: João Gabriel Duarte Ferreira
Revisão da Tradução: Carlos Henrique Rodrigues
Edição: João Gabriel Duarte Ferreira
Médico/MFC: Renato César Vaz Guimarães (CRM-SP 206499)
Tradutor Surdo no vídeo: João Gabriel Duarte Ferreira
Bolsistas de Extensão: Andres Leonardo Salas Garcés, Marcus Vieira, Stéfany Gomes Pereira e Larissa Fernandes Dias
Bolsistas em Estágio não-obrigatório: Andressa Marques dos Santos e João Gabriel Duarte Ferreira
Apoio à produção: Vitória Tassara Costa Silva e Wharlley dos Santos
Revisão de legendas no YouTube: Vitória Tassara Costa Silva
Volume 1 – Descrição dos Vídeos
Vídeo 01 – Você sabe o que é o SUS? – O SUS e seus serviços (1/13)
Vídeo 02 – Como ter acesso aos atendimentos no SUS – O SUS e seus serviços (2/13)
Vídeo 03 – Vacinação: A importância da vacina – O SUS e seus serviços (3/13)
Vídeo 04 – Vacinação: Restrições das Vacinas – O SUS e seus serviços (4/13)
Vídeo 05 – Checape – É mesmo importante fazer um checape? O SUS e seus serviços (5/13)
Vídeo 06 – Checape – É mesmo importante fazer um checape? – O SUS e seus serviços (6/13)
Vídeo 07 – Camisinha – Por que precisamos usar caminha? – O SUS e seus serviços (7/13)
Vídeo 08 – O médico de família e comunidade – O SUS e seus serviços (8/13)
Vídeo 09 – Hipertensão – O que é hipertensão? – O SUS e seus serviços (9/13)
Vídeo 10 – Hipertensão – Tenho hipertensão. E agora? – O SUS e seus serviços (10/13)
Vídeo 11 – Diabetes – Você sabe o que é diabetes? – O SUS e seus serviços (11/13)
Vídeo 12 – Tuberculose – O SUS e seus serviços (12/13)
Vídeo 13 – Câncer de colo de útero – O SUS e seus serviços (13/13)